1 00:00:03,103 --> 00:00:07,540 (dramatique, inquiétant musique électronique) 2 00:01:03,563 --> 00:01:05,865 - [Narrateur] Après la guerre nucléaire finale, 3 00:01:05,865 --> 00:01:08,268 les radiations ont dévasté la terre. 4 00:01:08,268 --> 00:01:09,102 Peu ont survécu. 5 00:01:10,437 --> 00:01:13,339 Ceux qui ont survécu, désespérés pour la nourriture et la protection 6 00:01:13,339 --> 00:01:17,077 formé des gangs pour récupérer et se débrouiller seuls. 7 00:01:18,211 --> 00:01:21,347 Un groupe, ayant envie d'un retour à la loi et à l'ordre 8 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 a créé la Ligue Alpha, une société démocratique. 9 00:01:25,852 --> 00:01:28,154 Ce n'était pas longtemps avant la Ligue a été attaquée 10 00:01:28,154 --> 00:01:29,255 par des étrangers. 11 00:01:30,690 --> 00:01:33,493 Mais le plus dévastateur l'agression est venue de traîtres 12 00:01:33,493 --> 00:01:35,962 dans les rangs de la Ligue. 13 00:01:42,001 --> 00:01:44,637 (musique menaçante) 14 00:01:56,216 --> 00:01:57,016 - Le feu. 15 00:01:59,819 --> 00:02:01,321 - Allez! Allez! 16 00:02:26,579 --> 00:02:27,413 - Feu! 17 00:02:30,550 --> 00:02:33,653 (des explosions retentissent) 18 00:02:35,154 --> 00:02:36,155 - Reculez. 19 00:02:46,266 --> 00:02:49,402 - Major, là-bas, nous avons pour capturer cet arsenal. 20 00:02:52,572 --> 00:02:54,607 - Boulanger 12, unité Boulanger 12 entre. 21 00:02:59,045 --> 00:02:59,879 - Ici Talbot. 22 00:02:59,879 --> 00:03:00,747 - Arsenal à 10 heures. 23 00:03:00,747 --> 00:03:02,015 Sécurisé à tout prix. 24 00:03:02,015 --> 00:03:03,483 - Oui Monsieur. 25 00:03:03,483 --> 00:03:04,317 Allons-y! 26 00:03:25,038 --> 00:03:27,173 (craquage des mitrailleuses) 27 00:03:27,173 --> 00:03:28,675 - Harry, fais exploser l'arsenal ! 28 00:03:28,675 --> 00:03:30,143 - Mais nous avons besoin de poudre à canon. 29 00:03:30,143 --> 00:03:31,778 - Si je ne peux pas l'avoir, Shelton ne peut pas l'avoir. 30 00:03:31,778 --> 00:03:33,146 J'ai dit, fais-le sauter maintenant. 31 00:03:33,146 --> 00:03:35,448 - Mais c'est le nôtre les hommes qui le gardaient. 32 00:03:35,448 --> 00:03:36,416 Ackerman. 33 00:03:36,416 --> 00:03:37,250 - Yo. 34 00:03:37,250 --> 00:03:38,084 - Faites exploser l'arsenal. 35 00:03:44,090 --> 00:03:45,692 - Faites exploser l'arsenal. 36 00:03:49,329 --> 00:03:52,932 - Hé! 37 00:03:52,932 --> 00:03:53,967 - Prends le bazooka. 38 00:03:53,967 --> 00:03:58,938 Faites exploser ce putain d'arsenal. 39 00:04:07,213 --> 00:04:09,949 - Nous courons à court de munitions. 40 00:04:09,949 --> 00:04:11,884 - Reculez ! Se retirer! 41 00:04:23,496 --> 00:04:26,399 (des soldats crient) 42 00:04:34,874 --> 00:04:36,709 - Les déserteurs sont là Commandant de retraite complète. 43 00:04:36,709 --> 00:04:37,777 - Quelque chose sur Clay ? 44 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 - Nous n'avions aucune solution sur lui. 45 00:04:40,480 --> 00:04:41,314 - Passe-moi Brodie. 46 00:04:51,524 --> 00:04:53,626 - Capitaine Brodie, c'est Commandant Shelton. 47 00:04:53,626 --> 00:04:54,560 - Monsieur. 48 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 - Écoute Brodie, trouve Clay. 49 00:04:56,329 --> 00:04:59,299 Je veux faire un exemple de ce salaud traître. 50 00:04:59,299 --> 00:05:00,600 Je dois l'avoir vivant. 51 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 - Aux ruines. 52 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 - Allez. 53 00:05:41,774 --> 00:05:42,608 Déménagez. 54 00:07:00,253 --> 00:07:01,187 - Armes à feu ! 55 00:07:04,657 --> 00:07:06,526 Tu n'aurais pas dû il s'en est pris à nous Clay. 56 00:07:08,294 --> 00:07:09,262 - Attrapez-le ! Obtenez-le! 57 00:07:28,414 --> 00:07:29,816 - Attendez ! 58 00:07:29,816 --> 00:07:30,917 Allez les gars. 59 00:07:39,091 --> 00:07:40,193 Allez. 60 00:07:40,193 --> 00:07:41,027 Allons-y. 61 00:07:52,438 --> 00:07:55,274 (trompette hurlante) 62 00:07:57,743 --> 00:08:00,479 (applaudissement) 63 00:08:00,479 --> 00:08:01,581 - Nous l'avons fait, nous l'avons fait ! 64 00:08:05,952 --> 00:08:07,119 - Celui du Colonel Clay commandant en fuite. 65 00:08:07,119 --> 00:08:10,022 Nous ne savons pas où il est. 66 00:08:12,725 --> 00:08:14,260 - Capitaine. 67 00:08:14,260 --> 00:08:15,728 - Oui, Talbot. 68 00:08:15,728 --> 00:08:18,197 - Mon attelage était terminé il y a environ six mois 69 00:08:18,197 --> 00:08:20,433 et puisque la Ligue a sors de là en tête, 70 00:08:20,433 --> 00:08:22,368 j'aimerais que ton autorisation de rentrer chez lui. 71 00:08:24,036 --> 00:08:25,104 - D'où venez-vous, Sergent ? 72 00:08:25,104 --> 00:08:26,205 - Vallée de Pagosa. 73 00:08:27,974 --> 00:08:30,209 - Dis-toi la vérité, J'aimerais que tu restes. 74 00:08:30,209 --> 00:08:33,613 Tu es le meilleur que j'ai et j'ai besoin de gars comme toi. 75 00:08:33,613 --> 00:08:35,214 - J'ai une femme à la maison, monsieur. 76 00:08:36,415 --> 00:08:38,751 - Eh bien, je suppose que je ne peux pas rivaliser avec ça, puis-je ? 77 00:08:38,751 --> 00:08:40,353 - Non monsieur ! 78 00:08:40,353 --> 00:08:41,354 - Bonne chance Talbot. 79 00:08:41,354 --> 00:08:42,688 - Merci monsieur, merci. 80 00:08:46,926 --> 00:08:49,428 (des hommes crient) 81 00:08:54,767 --> 00:08:56,168 - Quels sont les dégâts ? 82 00:08:56,168 --> 00:08:59,872 - Oh, environ 300 victimes, 250 autres blessés. 83 00:08:59,872 --> 00:09:01,540 - Terminez les plus sérieux. 84 00:09:01,540 --> 00:09:04,243 Nous ne pouvons pas nous le permettre faites-les glisser. 85 00:09:04,243 --> 00:09:05,511 Et les matériaux ? 86 00:09:05,511 --> 00:09:07,747 - Maintenant, je me déplace ça, nous sommes en mauvaise posture. 87 00:09:07,747 --> 00:09:08,881 Voyez par vous-même. 88 00:09:10,650 --> 00:09:12,785 - Combien de temps avant nous sommes opérationnels ? 89 00:09:12,785 --> 00:09:13,886 - Pas si longtemps. 90 00:09:13,886 --> 00:09:16,389 La poudre à canon est notre plus gros problème. 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,790 - Ensuite, nous en trouverons d'autres. 92 00:09:17,790 --> 00:09:19,725 C'est la différence entre gagner et perdre. 93 00:09:19,725 --> 00:09:21,294 Si nous n'avions pas été je manque de munitions 94 00:09:21,294 --> 00:09:23,696 nous aurions ils leur ont cassé le cul. 95 00:09:23,696 --> 00:09:25,998 Je n'accepterai pas cette défaite. 96 00:09:26,933 --> 00:09:29,035 Je ne l'accepte pas. 97 00:09:33,739 --> 00:09:35,841 - De bonnes choses, où l'as-tu trouvé ? 98 00:09:35,841 --> 00:09:36,676 - Je l'ai sauvegardé. 99 00:09:38,644 --> 00:09:39,812 A quoi servent les chèvres ? 100 00:09:40,947 --> 00:09:42,548 Il y a des filles sympas par ici Talbot, 101 00:09:42,548 --> 00:09:45,384 tout ce que tu as à faire c'est de demander. 102 00:09:45,384 --> 00:09:47,086 - je les prends chez moi avec ma femme. 103 00:09:48,988 --> 00:09:50,222 - Je ne savais pas que tu étais marié. 104 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 - Ouais. 105 00:09:52,191 --> 00:09:54,093 - Est-ce que ça veut dire que tu es hors de l'armée ? 106 00:09:54,093 --> 00:09:56,429 - Dès le matin, J'en ai fini avec ça. 107 00:09:58,831 --> 00:10:00,633 - Ouais, mais est-ce que c'est fini avec toi ? 108 00:10:05,905 --> 00:10:08,507 - Brodie, il y a quelque chose que je veux que tu fasses. 109 00:10:08,507 --> 00:10:11,577 C'est urgent et ça exige le secret. 110 00:10:11,577 --> 00:10:12,411 - De la poudre à canon ! 111 00:10:13,479 --> 00:10:15,081 - Nous devons reconstituer notre approvisionnement. 112 00:10:16,315 --> 00:10:19,452 - Ce ne sera pas facile, je les trucs méchants sont rares. 113 00:10:20,853 --> 00:10:23,255 - Je viens de recevoir un champ rapport de Ballentine. 114 00:10:23,255 --> 00:10:24,890 Tu connais l'endroit ? 115 00:10:24,890 --> 00:10:29,762 - Connais l'endroit, c'est un putain de bon sang, j'y suis allé. 116 00:10:29,762 --> 00:10:32,431 - Quelques-uns de nos les recruteurs viennent de rentrer, 117 00:10:32,431 --> 00:10:34,867 ont dit qu'ils avaient entendu un mot à propos d'une mine perdue. 118 00:10:34,867 --> 00:10:36,502 Une sorte de poudre noire. 119 00:10:37,703 --> 00:10:39,739 Si cela est vrai, nous il faut mettre la main 120 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 dessus avant Clay. 121 00:10:42,942 --> 00:10:43,743 - En chemin. 122 00:11:00,326 --> 00:11:01,060 - Cavalier ! 123 00:11:01,060 --> 00:11:02,161 Le cavalier arrive ! 124 00:11:11,737 --> 00:11:13,139 - Qui commande ici ? 125 00:11:14,440 --> 00:11:15,241 - Véra ! 126 00:11:17,276 --> 00:11:19,311 - C'est moi, je suis la tête du conseil du village. 127 00:11:19,311 --> 00:11:20,913 - Je pensais que tu avais peut-être quelques ennuis ici. 128 00:11:20,913 --> 00:11:22,948 Nous avons essayé d'élever toi ces trois derniers jours. 129 00:11:22,948 --> 00:11:24,950 - Ouais, notre radio est éteinte. 130 00:11:24,950 --> 00:11:26,585 Merci de nous surveiller. 131 00:11:26,585 --> 00:11:29,221 - Je suppose que ça veut dire vous n'avez pas entendu. 132 00:11:29,221 --> 00:11:32,258 Il y a eu une grande confrontation à Breakdown Canyon. 133 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 L'insurrection est brisée. 134 00:11:34,860 --> 00:11:37,096 (applaudissement) 135 00:11:38,898 --> 00:11:40,132 - Tu dis que c'est fini ? 136 00:11:40,132 --> 00:11:41,901 - Je viens d'en avoir nettoyer à faire. 137 00:11:41,901 --> 00:11:43,269 - Tu as entendu ça, Papy ? 138 00:11:44,637 --> 00:11:46,572 - J'ai entendu et je le ferai crois-le quand je le vois. 139 00:11:46,572 --> 00:11:47,673 - Aah Pop! 140 00:11:47,673 --> 00:11:49,275 - Je sais que tu veux voir Talbot, 141 00:11:49,275 --> 00:11:50,976 je ne veux juste pas de toi pour donner espoir. 142 00:11:50,976 --> 00:11:52,778 j'ai traversé cela trop de fois. 143 00:11:52,778 --> 00:11:55,014 - Comment se fait-il que tu sois toujours sceptique, hein ? 144 00:11:55,014 --> 00:11:56,782 - Parce que je t'aime, c'est pour ça que ça se fait. 145 00:11:57,983 --> 00:11:59,318 - Peut-être qu'il le sera je rentre bientôt à la maison. 146 00:11:59,318 --> 00:12:01,153 - Peut-être qu'il le fera. 147 00:12:04,423 --> 00:12:06,292 - Et si on prenait un petit-déjeuner ? 148 00:12:06,292 --> 00:12:07,760 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 149 00:12:19,805 --> 00:12:20,973 - C'est un raid ! 150 00:12:26,512 --> 00:12:27,346 - Feu! 151 00:12:35,354 --> 00:12:36,188 Feu! 152 00:12:40,493 --> 00:12:41,694 - Ouais, ha ! 153 00:12:41,694 --> 00:12:43,362 - Allons-y! Allons-y! 154 00:12:44,263 --> 00:12:45,131 - Attaque! 155 00:12:46,565 --> 00:12:48,734 (en criant) 156 00:13:00,045 --> 00:13:02,882 (les gens crient) 157 00:13:57,036 --> 00:13:57,836 - Véra ! 158 00:13:59,471 --> 00:14:01,373 Allez, allez, sortez d'ici ! 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,413 - Attends Papy ! 160 00:14:07,413 --> 00:14:08,247 - Aller! 161 00:14:13,285 --> 00:14:14,119 Aaargh ! 162 00:14:16,689 --> 00:14:18,924 (en riant) 163 00:14:30,202 --> 00:14:31,136 - C'est quoi ce bordel est-ce un pique-nique ? 164 00:14:31,136 --> 00:14:33,706 Poursuivez-les, partez ! Aller! Aller! 165 00:14:33,706 --> 00:14:34,540 Je la veux ! 166 00:14:34,540 --> 00:14:35,808 Allez la chercher maintenant ! 167 00:14:42,715 --> 00:14:45,317 (les hommes gémissent) 168 00:14:47,519 --> 00:14:48,354 Ha! Ha! 169 00:14:55,794 --> 00:14:58,464 (un homme qui crie) 170 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 (musique tendue) 171 00:15:12,711 --> 00:15:15,314 (des coups de feu) 172 00:15:59,625 --> 00:16:02,227 (des hommes crient) 173 00:16:22,181 --> 00:16:24,416 (en riant) 174 00:16:35,461 --> 00:16:36,295 Ouais ! 175 00:16:53,445 --> 00:16:56,115 (Pop gémissant) 176 00:17:05,224 --> 00:17:06,058 - Aide-moi ! 177 00:17:07,326 --> 00:17:08,660 Tu ne vois pas qu'il est blessé. 178 00:17:17,669 --> 00:17:18,737 Aide-moi! 179 00:17:18,737 --> 00:17:20,773 - Bien sûr, nous allons vous aider ! 180 00:17:22,474 --> 00:17:25,677 - Non! (coups de pistolet) 181 00:17:25,677 --> 00:17:27,913 (en riant) 182 00:17:33,819 --> 00:17:35,053 - Attends, salope. 183 00:17:35,053 --> 00:17:37,790 - Amenez-la ici, allez. 184 00:17:47,065 --> 00:17:49,334 (en riant) 185 00:18:00,012 --> 00:18:01,513 Faites-la monter dans la voiture ! 186 00:18:23,902 --> 00:18:27,306 (musique sombre et déprimante) 187 00:18:46,058 --> 00:18:47,192 - Qui était-ce ? 188 00:18:47,192 --> 00:18:49,061 - Porc, Hoghead. 189 00:18:49,061 --> 00:18:50,329 - Où est Véra ? 190 00:19:10,048 --> 00:19:13,185 - Cachez la poudre dans l'armurerie. 191 00:19:13,185 --> 00:19:14,152 - Allez, bouge-le ! 192 00:19:15,420 --> 00:19:17,389 - Amenez-la dans ma chambre. 193 00:19:17,389 --> 00:19:18,190 - Aïe ! 194 00:19:28,300 --> 00:19:29,401 - Pas mal. 195 00:19:31,203 --> 00:19:33,505 Ce n’est pas un mauvais score, messieurs. 196 00:19:33,505 --> 00:19:34,740 Tu as un nom ? 197 00:19:36,408 --> 00:19:38,110 - Va te faire foutre. 198 00:19:38,110 --> 00:19:40,178 - Bon nom, va te faire foutre. 199 00:19:40,178 --> 00:19:42,080 Je l'aime bien, j'ai un ça sonne bien. 200 00:19:43,715 --> 00:19:47,753 Va te faire foutre, Kingsley, Gonzales, va te faire foutre ! 201 00:19:47,753 --> 00:19:49,988 (en riant) 202 00:19:54,192 --> 00:19:57,062 Tu connais du bien blagues, va te faire foutre ? 203 00:19:57,062 --> 00:19:57,896 Oh. 204 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 Je n'en entends jamais plus de blagues, tu sais. 205 00:20:01,967 --> 00:20:03,101 Personne ne l'a. 206 00:20:09,074 --> 00:20:12,177 C'est une battante, je comme ça, ça me plaît. 207 00:20:12,177 --> 00:20:13,912 Tu penses qu'elle est aussi une crieuse ? 208 00:20:14,746 --> 00:20:16,181 Mon Dieu, je l'espère. 209 00:20:20,185 --> 00:20:22,120 Va te faire foutre, j'ai une blague pour toi. 210 00:20:22,120 --> 00:20:24,823 Tu veux l'entendre, toi tu veux entendre ma blague ? 211 00:20:24,823 --> 00:20:26,425 C'est une bonne chose. 212 00:20:26,425 --> 00:20:28,360 - Voici la blague. (des têtes qui cognent) 213 00:20:28,360 --> 00:20:29,194 - Ah ! 214 00:20:30,963 --> 00:20:32,464 - Où vas-tu, salope ? 215 00:20:34,666 --> 00:20:36,268 - Je vais te botter le cul. 216 00:20:43,342 --> 00:20:45,944 Baise-moi, va te faire foutre. 217 00:20:45,944 --> 00:20:47,546 Personne n'a fait ça depuis un moment. 218 00:20:52,150 --> 00:20:54,953 Je vais prendre mon temps avec toi. 219 00:20:57,322 --> 00:20:58,290 Sortez-la d'ici. 220 00:21:01,893 --> 00:21:03,262 Jésus-Christ. 221 00:21:04,830 --> 00:21:06,231 - Qu'est-ce qu'on a ici ? 222 00:21:08,200 --> 00:21:10,035 - Marchandises spéciales des patrons. 223 00:21:10,035 --> 00:21:11,436 Mettez-la dans la suite nuptiale. 224 00:21:17,609 --> 00:21:19,011 Dors bien, bébé. 225 00:21:20,278 --> 00:21:22,447 Personne ne la touche à part le patron. 226 00:21:22,447 --> 00:21:24,149 - C'est vrai, personne mais le patron ok. 227 00:21:25,317 --> 00:21:27,919 - Pour l'instant, c'est mon tour viendra plus tard. 228 00:21:54,312 --> 00:21:55,781 -Talbot ! 229 00:21:55,781 --> 00:21:56,581 - Ouais! 230 00:22:03,422 --> 00:22:05,624 Oh mon Dieu, Véra ! 231 00:22:05,624 --> 00:22:07,426 - C'était un vieux homme que j'ai enterré ici. 232 00:22:09,061 --> 00:22:10,796 Il y avait une femme. 233 00:22:10,796 --> 00:22:12,030 Mais ils l'ont emmenée. 234 00:22:12,030 --> 00:22:13,298 - Tête de porc ? 235 00:22:13,298 --> 00:22:15,434 - Une bande de ses salauds. 236 00:22:15,434 --> 00:22:16,802 - Tu sais où ils sont allés ? 237 00:22:18,236 --> 00:22:20,572 - Ces morceaux ne dureront pas longtemps si ce vent se lève. 238 00:22:20,572 --> 00:22:21,773 - Dans quelle direction vas-tu ? 239 00:22:21,773 --> 00:22:22,874 - Ballentin. 240 00:22:22,874 --> 00:22:23,709 - Allons-y. 241 00:22:31,616 --> 00:22:32,718 - Feu! Feu! 242 00:22:52,604 --> 00:22:54,740 (en criant) 243 00:23:00,178 --> 00:23:00,912 - Ha ! Ha! 244 00:23:03,048 --> 00:23:03,882 Allons-y! 245 00:23:06,051 --> 00:23:09,821 (claquement de mitrailleuses) 246 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 - Où est la poudre à canon ? 247 00:23:43,755 --> 00:23:45,056 - De la poudre à canon ? 248 00:23:45,056 --> 00:23:46,792 Nous n'avons pas de poudre à canon. 249 00:23:46,792 --> 00:23:49,461 - C'est un potassium le mien n'est-ce pas ? 250 00:23:49,461 --> 00:23:51,596 - Bien sûr, mais tout est joué. 251 00:23:51,596 --> 00:23:53,365 Il n'y a pas de poudre ici, monsieur. 252 00:23:53,365 --> 00:23:55,100 - Rechercher tous les pouce de l'endroit. 253 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 - Rechercher cet endroit de haut en bas. 254 00:23:56,768 --> 00:23:58,403 Allez, partez. 255 00:23:58,403 --> 00:23:59,204 - Allons-y. 256 00:24:00,605 --> 00:24:02,240 - C'est un gaspillage de munitions. 257 00:24:02,240 --> 00:24:04,476 Je ne peux pas me permettre d'utiliser ça ne repose sur rien. 258 00:24:04,476 --> 00:24:06,978 - Nous devons renforcer nos forces. 259 00:24:06,978 --> 00:24:08,713 - Et je pense que je sais comment. 260 00:24:41,279 --> 00:24:43,682 - Hé frérot, comment m'as-tu trouvé ? 261 00:24:43,682 --> 00:24:45,350 - J'ai juste suivi l'odeur. 262 00:24:45,350 --> 00:24:48,153 - (rires) Ramène ton cul ici. 263 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 - D'accord. 264 00:24:58,864 --> 00:25:02,801 - Allez-y avec la tarte au sucre, j'ai toute une armée vous attend. 265 00:25:07,906 --> 00:25:09,608 Tu pars ce soir bébé. 266 00:25:09,608 --> 00:25:13,445 J'ai eu des discussions de haut niveau progrès et je veux dire élevé. 267 00:25:13,445 --> 00:25:17,716 - Très bien, je préfère dépenser la nuit avec Meatball. 268 00:25:21,019 --> 00:25:22,754 - Comment avez-vous réparé la poudre à canon ? 269 00:25:23,688 --> 00:25:25,390 - Je vais bien. 270 00:25:25,390 --> 00:25:26,224 - Ouais? 271 00:25:26,224 --> 00:25:27,058 - Ouais. 272 00:25:28,460 --> 00:25:30,462 - Et si je me tuais avec une partie de votre surplus. 273 00:25:32,564 --> 00:25:36,234 (riant) Maman jamais je t'ai appris à mentir. 274 00:25:36,234 --> 00:25:37,035 - Va te faire foutre. 275 00:25:37,936 --> 00:25:39,271 - Si vous êtes à court. 276 00:25:39,271 --> 00:25:41,273 De la poudre, moi aussi. 277 00:25:42,707 --> 00:25:46,177 Ça donne en quelque sorte une crampe votre style de vie n'est-ce pas. 278 00:25:46,177 --> 00:25:49,080 (rires) L'homme avec les règles de la poudre. 279 00:25:50,248 --> 00:25:51,883 Tu sais qui c'est ? 280 00:25:51,883 --> 00:25:52,918 La Ligue Alpha. 281 00:25:54,185 --> 00:25:55,987 Tu penses qu'ils viennent juste je vais m'asseoir là. 282 00:25:57,155 --> 00:25:59,658 Tu n'étais pas fait pour n'enlève rien à personne. 283 00:25:59,658 --> 00:26:02,060 Je n'étais pas fait pour n'enlève rien à personne. 284 00:26:03,895 --> 00:26:06,064 Tourne-moi le dos mon frère, 285 00:26:06,064 --> 00:26:08,600 tu vas perdre tout ce que tu aimes. 286 00:26:13,838 --> 00:26:18,843 - Que dirais-tu d'entrer, épatez ce vieil homme. 287 00:26:19,444 --> 00:26:22,247 (les deux rient) 288 00:26:22,247 --> 00:26:25,350 - Ouais, tu as un million des années de terreur accumulées 289 00:26:25,350 --> 00:26:28,653 là-dedans juste en attendant de sortir. 290 00:26:28,653 --> 00:26:30,922 (en riant) 291 00:26:34,159 --> 00:26:37,162 (musique pleine de suspense) 292 00:27:14,232 --> 00:27:16,401 (en criant) 293 00:27:37,956 --> 00:27:38,957 - Comment te sens-tu ? 294 00:27:41,960 --> 00:27:43,595 Quel est ton nom? 295 00:27:43,595 --> 00:27:45,030 -Sierra. 296 00:27:45,030 --> 00:27:46,464 - Je m'appelle Brodie, c'est Talbot. 297 00:27:48,366 --> 00:27:50,268 - D'où viens-tu ? 298 00:27:50,268 --> 00:27:51,102 - Loin. 299 00:27:52,804 --> 00:27:54,773 - Qu'est-ce que je suppose à voir avec toi ? 300 00:27:54,773 --> 00:27:56,441 - Je peux prendre soin de moi. 301 00:27:56,441 --> 00:27:58,710 - Ouais, bien sûr. 302 00:27:58,710 --> 00:27:59,978 Tiens, prends de l'eau. 303 00:28:23,635 --> 00:28:25,703 Hé, où vas-tu ? 304 00:28:29,207 --> 00:28:30,241 - Jolie fille. 305 00:28:37,549 --> 00:28:38,383 Qu'est-ce que c'est? 306 00:28:41,886 --> 00:28:44,422 Vous êtes venu ici à cause de ça, à cause d'une récompense ? 307 00:28:45,557 --> 00:28:47,325 - Inquiétez-vous pour votre femme Talbot. 308 00:28:49,794 --> 00:28:50,728 Là-bas. 309 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 - Ces deux-là. 310 00:28:55,400 --> 00:28:56,234 - Facile. 311 00:28:57,569 --> 00:29:00,738 Peut-être qu'ils pourront vous conduire à Vera. 312 00:29:00,738 --> 00:29:02,507 Suivez-les, je les rattraperai. 313 00:29:04,209 --> 00:29:07,312 (criant avec enthousiasme) 314 00:29:09,514 --> 00:29:11,282 Hé, que se passe-t-il ? 315 00:29:11,282 --> 00:29:12,217 - Ils n'en veulent pas ici. 316 00:29:12,217 --> 00:29:13,485 Ils disent que c'est mauvais pour les affaires. 317 00:29:14,385 --> 00:29:15,320 - Quel est le problème? 318 00:29:15,320 --> 00:29:16,488 Vous ne supportez pas la concurrence ? 319 00:29:20,592 --> 00:29:21,793 Qu'est-ce que tu regardes ? 320 00:29:39,244 --> 00:29:40,578 - Que veux-tu? 321 00:29:40,578 --> 00:29:44,182 - Tout ce que tu as avec le coup de pied le plus fort. 322 00:29:46,885 --> 00:29:49,120 - 100 dollars le shot. 323 00:29:49,120 --> 00:29:50,688 Avec quoi payez-vous ? 324 00:29:50,688 --> 00:29:51,523 - Rien. 325 00:29:54,058 --> 00:29:55,326 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 326 00:29:55,326 --> 00:29:58,096 J'ai dit que je voulais quelque chose à boire. 327 00:30:01,900 --> 00:30:04,569 Tout ce que je veux, c'est quelques clichés. 328 00:30:13,978 --> 00:30:18,650 - Il y a cent dollars dedans là, prends-le, c'est à toi. 329 00:30:20,185 --> 00:30:21,052 - Il est venimeux. 330 00:30:25,557 --> 00:30:26,391 - Pas de gants. 331 00:30:27,992 --> 00:30:30,128 - Le dernier gars qui a essayé ça, 332 00:30:30,128 --> 00:30:32,697 pourquoi il s'est procuré un petite tombe sur la colline. 333 00:30:37,202 --> 00:30:39,237 - Prend environ 30 secondes pour que le jus s'installe 334 00:30:39,237 --> 00:30:40,638 une fois qu'il mord. 335 00:30:40,638 --> 00:30:42,373 N'est-ce pas Kingsley ? 336 00:30:42,373 --> 00:30:44,542 - je l'ai vu avant, c'est horrible. 337 00:30:55,753 --> 00:30:56,554 - Belle décision. 338 00:31:08,533 --> 00:31:09,534 - Joli lancer. 339 00:31:11,669 --> 00:31:13,638 - Espèce de salaud de rats, ça m'a presque mordu. 340 00:31:13,638 --> 00:31:15,340 - Hé, détends-toi, détends-toi. 341 00:31:15,340 --> 00:31:16,774 Donnez à boire à cet homme. 342 00:31:16,774 --> 00:31:20,144 Bon sang, il l'a bien mérité. (rires) 343 00:31:20,144 --> 00:31:22,647 (parler dans une langue étrangère) 344 00:31:22,647 --> 00:31:24,015 - Vous parlez leur langue. 345 00:31:27,552 --> 00:31:28,953 Demande-lui quelque chose pour moi. 346 00:31:30,121 --> 00:31:32,123 Demandez-lui s'ils ont entendu aucune conversation. 347 00:31:32,123 --> 00:31:33,725 - À propos de quoi? 348 00:31:33,725 --> 00:31:36,060 - De la poudre noire qui clignote, 349 00:31:36,060 --> 00:31:37,929 caché dans le des montagnes quelque part. 350 00:31:37,929 --> 00:31:39,130 - Vous avez entendu ça ? 351 00:31:39,130 --> 00:31:40,698 - Demandez-lui. 352 00:31:40,698 --> 00:31:42,734 (parlant une langue étrangère) 353 00:31:42,734 --> 00:31:44,802 (rires) 354 00:31:45,670 --> 00:31:47,338 - Pourquoi il rit ? 355 00:31:47,338 --> 00:31:48,473 - Il a entendu les histoires. 356 00:31:48,473 --> 00:31:49,774 Tout le monde les a entendus. 357 00:31:49,774 --> 00:31:50,575 - Dites-moi. 358 00:31:51,776 --> 00:31:55,413 (parlant une langue étrangère) 359 00:31:56,848 --> 00:31:58,883 - Une tribu perdue dans le montagnes, adorateurs du soleil, 360 00:31:58,883 --> 00:32:01,486 poussière magique, ils appelle-le Black Quinn, 361 00:32:01,486 --> 00:32:03,354 ils l'utilisent dans leurs cérémonies. 362 00:32:03,354 --> 00:32:04,622 - Où dans les montagnes ? 363 00:32:05,623 --> 00:32:08,359 (parlant une langue étrangère) 364 00:32:08,359 --> 00:32:10,194 - Il dit Agila Point. 365 00:32:10,194 --> 00:32:11,462 - Pointe Agila ? 366 00:32:11,462 --> 00:32:15,099 À l'est, c'est un sacré long chemin. 367 00:32:19,170 --> 00:32:21,906 - Alors qu'est-ce qui amène tu es à Ballantine ? 368 00:32:21,906 --> 00:32:24,676 - De passage, il ne reste plus rien dans la voiture. 369 00:32:24,676 --> 00:32:26,477 - Eh bien, mon fils, pourquoi pas vous vous joignez à nous. 370 00:32:26,477 --> 00:32:29,514 Je pourrais juste avoir quelque chose pour toi. 371 00:32:29,514 --> 00:32:31,616 C'est peut-être votre jour de chance. 372 00:32:43,261 --> 00:32:45,697 - Tu n'appartiens pas dans le désert, n'est-ce pas ? 373 00:32:45,697 --> 00:32:47,198 Quelle est ta place ? 374 00:32:47,198 --> 00:32:49,734 Comment ces chasseurs te joindre ? 375 00:32:49,734 --> 00:32:50,535 - J'étais seul. 376 00:32:52,870 --> 00:32:55,306 - Tu penses que j'en demande beaucoup des questions, n'est-ce pas ? 377 00:32:56,240 --> 00:32:57,475 - Qu'est-ce que tu as ici, ma fille. 378 00:32:58,676 --> 00:33:00,111 Cela me semble être de la poudre à canon ? 379 00:33:03,181 --> 00:33:04,015 - Regardez-le. 380 00:33:08,353 --> 00:33:10,621 (grognant) 381 00:33:16,761 --> 00:33:18,830 - Que se passe-t-il là-bas ? 382 00:33:18,830 --> 00:33:19,664 - Allez! 383 00:33:21,099 --> 00:33:23,267 (en criant) 384 00:33:29,841 --> 00:33:31,776 - Eh bien, nous retournons au camp. 385 00:33:31,776 --> 00:33:33,044 Vous venez avec nous ou pas ? 386 00:33:33,044 --> 00:33:33,978 - Ouais, j'arrive. 387 00:33:33,978 --> 00:33:35,113 - Le meilleur geste que vous ayez jamais fait. 388 00:33:39,016 --> 00:33:42,019 (musique pleine de suspense) 389 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 - Regardez les soldats ! 390 00:34:05,309 --> 00:34:07,612 - Je recherche des recrues. 391 00:34:07,612 --> 00:34:09,113 J'ai de la nourriture. 392 00:34:09,113 --> 00:34:12,049 Vous pouvez me rejoindre ou vous pouvez reste, lequel sera-ce ? 393 00:34:12,049 --> 00:34:14,385 - Je ne vais nulle part, Je reste ici. 394 00:34:14,385 --> 00:34:15,219 Oooh ! 395 00:34:16,187 --> 00:34:17,121 (en riant) 396 00:34:17,121 --> 00:34:18,523 - Quelqu'un d'autre veut rester ? 397 00:34:23,261 --> 00:34:26,364 (musique lente et douce) 398 00:34:41,045 --> 00:34:41,879 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 399 00:34:44,982 --> 00:34:46,150 - Où as-tu trouvé ça ? 400 00:34:50,922 --> 00:34:52,723 Tu viens d'Agila Point, n'est-ce pas ? 401 00:34:55,993 --> 00:34:58,329 C'est pour ça qu'il riait, ton petit ami ? 402 00:34:59,297 --> 00:35:00,565 Vous venez des montagnes. 403 00:35:06,170 --> 00:35:07,972 Alors pourquoi étais-tu seul dans le désert ? 404 00:35:09,807 --> 00:35:11,275 - J'étais en quête spirituelle. 405 00:35:12,810 --> 00:35:15,980 Tout mon peuple le fait quand ils atteignent un certain âge. 406 00:35:15,980 --> 00:35:20,985 Mon père était autrefois un guerrier comme toi. 407 00:35:21,586 --> 00:35:21,919 Pas plus. 408 00:35:23,688 --> 00:35:27,058 Il a conduit mon peuple dans le les montagnes quand j'étais bébé, 409 00:35:27,058 --> 00:35:28,493 plus de combat. 410 00:35:31,095 --> 00:35:33,498 (tirs d'armes à feu) 411 00:35:36,133 --> 00:35:39,704 (les hommes rient et crient) 412 00:35:53,551 --> 00:35:56,220 - Vous n'apprendrez pas, n'est-ce pas ? 413 00:36:04,962 --> 00:36:06,564 - Aaargh ! Aaargh ! 414 00:36:06,564 --> 00:36:07,999 Oh mes yeux, aaargh ! 415 00:36:07,999 --> 00:36:08,900 Oh mes yeux ! 416 00:36:30,621 --> 00:36:32,490 (parlant une langue étrangère) 417 00:36:32,490 --> 00:36:36,494 - Pour refermer la plaie, sinon il perd son bras. 418 00:36:48,873 --> 00:36:51,142 (gémissant) 419 00:36:56,814 --> 00:36:58,716 - Ouais, tu vois avec toi et vos renforts, 420 00:36:58,716 --> 00:37:00,284 nous pouvons niveler ces enfoirés 421 00:37:00,284 --> 00:37:01,886 et leur foutre la merde. 422 00:37:16,667 --> 00:37:19,136 - Un nouvel homme ici, il s'appelle Talbot. 423 00:37:19,136 --> 00:37:20,605 Quoi de neuf? 424 00:37:20,605 --> 00:37:22,073 - Clay demande de l'aide. 425 00:37:22,073 --> 00:37:24,609 Ils ont repéré un gilet jaune convoi en route vers Window Rock. 426 00:37:24,609 --> 00:37:25,876 - Ouais, ils le sont y aller pour une raison. 427 00:37:25,876 --> 00:37:27,745 Des figurines en argile, il faut être de la poudre noire. 428 00:37:29,080 --> 00:37:30,147 (en criant) 429 00:37:30,147 --> 00:37:30,982 Ouais. 430 00:37:32,116 --> 00:37:32,950 - Allez. 431 00:37:40,558 --> 00:37:42,793 (gémissant) 432 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 433 00:37:52,503 --> 00:37:54,038 - Je n'ai pas si chaud. 434 00:37:54,038 --> 00:37:56,674 Je pense que c'est cette saloperie tu nous as nourris. 435 00:38:04,482 --> 00:38:06,917 - Peut-être que je peux te faire je me sens un peu mieux, hein. 436 00:38:09,754 --> 00:38:11,856 Hé bébé, comment ça va, hein ? 437 00:38:22,400 --> 00:38:25,469 (le prisonnier crie) 438 00:38:53,898 --> 00:38:56,901 (musique pleine de suspense) 439 00:39:04,141 --> 00:39:06,310 (coups de feu) 440 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 - Ne bougez pas, madame. 441 00:39:21,592 --> 00:39:23,094 - Attends, ne lui fais pas de mal. 442 00:39:24,395 --> 00:39:25,496 C'est la fille du patron. 443 00:39:27,465 --> 00:39:30,601 Très bien, emmène-la retourner dans sa cellule. 444 00:39:50,020 --> 00:39:51,789 - Où allons-nous ? 445 00:39:51,789 --> 00:39:53,357 - Je te ramène à la maison. 446 00:39:53,357 --> 00:39:54,792 Je vais prendre soin de toi. 447 00:40:06,837 --> 00:40:10,741 (criant en langue étrangère) 448 00:40:32,630 --> 00:40:36,801 - Sierra, je pensais que je le ferais je ne te reverrai plus jamais. 449 00:40:36,801 --> 00:40:38,335 Qui est-il ? 450 00:40:38,335 --> 00:40:42,773 - Il m'a sauvé la vie, s'il te plaît laissez-le rester jusqu'à ce qu'il aille mieux. 451 00:40:49,680 --> 00:40:51,148 - J'ai le sentiment, le plus tôt nous aurons ce truc 452 00:40:51,148 --> 00:40:53,250 Retournez au fort, mieux ce sera monsieur. 453 00:40:53,250 --> 00:40:55,920 - C'est vrai, nos réserves sont assez bas comme ça. 454 00:40:55,920 --> 00:40:59,590 La dernière chose que nous voulons, c'est pour Clay pour mettre la main dessus. 455 00:40:59,590 --> 00:41:01,225 En arrivant, mettez-vous à couvert ! 456 00:41:16,473 --> 00:41:19,810 (cliquetis des mitrailleuses) 457 00:42:16,166 --> 00:42:17,835 Repliez-vous ! Revenir! 458 00:42:20,771 --> 00:42:21,672 - Allons-y. 459 00:42:23,507 --> 00:42:24,441 - Reculez ! 460 00:42:28,479 --> 00:42:30,748 (en riant) 461 00:42:43,994 --> 00:42:44,828 Repliez-vous ! 462 00:42:46,664 --> 00:42:49,333 (musique menaçante) 463 00:42:54,405 --> 00:42:56,473 - Merci pour le capitaine de la poudre à canon. 464 00:42:57,408 --> 00:42:58,709 - Va au diable Clay. 465 00:43:00,177 --> 00:43:03,314 - Je te rendrai la pareille en t'évitant l'embarras 466 00:43:03,314 --> 00:43:05,215 de vous obliger à faire votre rapport à Shelton. 467 00:43:20,664 --> 00:43:22,700 - Ce n'est pas une mauvaise récolte, hein mon frère ? 468 00:43:22,700 --> 00:43:26,170 - Pas mal, mais pas du tout suffisant pour faire le travail. 469 00:43:26,170 --> 00:43:27,905 Rapportez-le à votre camp. 470 00:43:27,905 --> 00:43:29,139 Je vais continuer à chercher. 471 00:43:34,912 --> 00:43:35,846 Ackerman, allons-y. 472 00:43:35,846 --> 00:43:37,481 - D'accord, continue. 473 00:43:38,983 --> 00:43:42,086 (musique lente et douce) 474 00:43:51,996 --> 00:43:55,432 - C'est un homme fort, dans le demain, il ira mieux. 475 00:43:55,432 --> 00:43:57,568 - Sa force vient de son cœur. 476 00:43:57,568 --> 00:43:58,736 C'est un homme bon. 477 00:43:58,736 --> 00:43:59,870 - C'est un soldat. 478 00:44:01,005 --> 00:44:03,374 Nous n'avons pas besoin du sien le monde arrive ici. 479 00:44:03,374 --> 00:44:04,475 Nous n’en avons tout simplement pas besoin. 480 00:44:35,039 --> 00:44:36,540 - La poudre brûle ! 481 00:44:36,540 --> 00:44:37,808 - La fille de la montagne. 482 00:44:37,808 --> 00:44:40,678 De la poudre à canon, elle l'a. 483 00:44:40,678 --> 00:44:42,279 - Où est cette fille ? 484 00:44:42,279 --> 00:44:45,916 - Parti, parti ! 485 00:44:45,916 --> 00:44:46,917 Pouvez-vous m'aider. 486 00:44:49,920 --> 00:44:52,256 (en criant) 487 00:45:50,581 --> 00:45:52,316 - Comment appelles-tu ton village ? 488 00:45:52,316 --> 00:45:53,150 - Puerto del Sol. 489 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 - Porte vers le soleil. 490 00:45:58,856 --> 00:46:01,692 Je peux voir pourquoi ton père ne veut pas que les gens viennent ici. 491 00:46:02,993 --> 00:46:05,229 Toute ma vie, je me suis battu. 492 00:46:05,229 --> 00:46:08,098 En ce moment, pour la première fois, 493 00:46:08,098 --> 00:46:10,701 Je sens que je sais ce que c'est signifie vivre en paix. 494 00:46:30,954 --> 00:46:33,390 Ça doit être un couple des tonnes de ça. 495 00:46:33,390 --> 00:46:34,825 Avez-vous travaillé dans cette mine ? 496 00:46:34,825 --> 00:46:37,528 - C'est ainsi que nous je l'ai trouvé il y a 20 ans. 497 00:46:37,528 --> 00:46:38,796 Les mineurs l'ont abandonné. 498 00:46:43,734 --> 00:46:45,235 - Les choses sont toujours volatiles. 499 00:46:45,235 --> 00:46:47,004 - Nous l'utilisons uniquement dans nos cérémonies. 500 00:46:48,605 --> 00:46:50,874 Tu n'aurais jamais dû je l'ai amené ici Sierra. 501 00:46:52,075 --> 00:46:54,711 Vous avez enseigné à notre les jeunes hommes, comment se battre. 502 00:46:54,711 --> 00:46:55,879 - Ils le savent déjà. 503 00:46:55,879 --> 00:46:57,381 Je ne fais que leur donner des indications. 504 00:46:58,849 --> 00:47:00,317 Il y a une guerre, tu sais. 505 00:47:00,317 --> 00:47:02,986 - Ce serait mieux si nous ne nous impliquons pas. 506 00:47:02,986 --> 00:47:05,622 - Tu le sais vous rend vulnérable. 507 00:47:05,622 --> 00:47:09,560 - Mais si personne ne le sait alors rien ne peut nous arriver. 508 00:47:09,560 --> 00:47:10,794 Allez-vous leur dire ? 509 00:47:10,794 --> 00:47:11,628 - Je dois. 510 00:47:12,896 --> 00:47:14,998 Vous avez une mine de potassium. 511 00:47:14,998 --> 00:47:16,900 - Si vous le faites, ils nous détruiront. 512 00:47:22,673 --> 00:47:24,141 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 513 00:47:24,141 --> 00:47:26,543 - Quelques garçons juste amené ce chasseur du désert. 514 00:47:28,178 --> 00:47:30,080 - Nous étions sur le sanglier de chasse en montagne. 515 00:47:30,080 --> 00:47:31,582 Nous avons attrapé une fille. 516 00:47:31,582 --> 00:47:33,617 - Celui avec la poudre. 517 00:47:33,617 --> 00:47:34,918 - Où l'as-tu trouvée ? 518 00:47:34,918 --> 00:47:35,719 - Là-haut. 519 00:47:35,719 --> 00:47:36,653 - Jusqu'à quel point. 520 00:47:36,653 --> 00:47:38,021 - Quelques kilomètres. 521 00:47:38,021 --> 00:47:39,756 - Vous nous montrez. 522 00:47:39,756 --> 00:47:41,225 - Et la récompense ? 523 00:47:41,225 --> 00:47:43,594 - Vous obtiendrez la récompense quand nous aurons la poudre. 524 00:47:50,267 --> 00:47:52,936 (musique menaçante) 525 00:48:03,780 --> 00:48:06,016 - C'est Utopia Talbot, est-ce tout 526 00:48:06,016 --> 00:48:07,484 tu as toujours voulu ou quoi ? 527 00:48:07,484 --> 00:48:10,287 - Où sont toutes ces femmes tu continues à te vanter. 528 00:48:10,287 --> 00:48:12,789 - Nous les gardons sous clé et la clé à laquelle ils appartiennent. 529 00:48:12,789 --> 00:48:15,392 Qu'est-ce qu'il y a, fils, tu as une démangeaison dans ton jockstrap ? 530 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 - Ouais, comme tout le monde ici. 531 00:48:17,394 --> 00:48:18,629 - Eh bien, accroche-toi. 532 00:48:19,796 --> 00:48:21,365 Nous avons une façon de faire des choses par ici. 533 00:48:21,365 --> 00:48:22,199 Attendez ici. 534 00:48:24,234 --> 00:48:26,436 - Alors, où as-tu choisi avec ce nouveau Talbot. 535 00:48:26,436 --> 00:48:27,704 - Ballantin. 536 00:48:27,704 --> 00:48:29,106 Je ne lui ferais pas confiance ? 537 00:48:29,106 --> 00:48:30,340 - Pourquoi pas? 538 00:48:30,340 --> 00:48:32,209 - Parce que je pense c'est un gilet jaune. 539 00:48:32,209 --> 00:48:33,577 - Et alors ? 540 00:48:33,577 --> 00:48:35,312 Et s’il était gilet jaune. 541 00:48:38,515 --> 00:48:43,520 Alors peut-être qu'il ne le dira pas Shelton où nous sommes. 542 00:48:45,422 --> 00:48:47,024 Tu commences à comprends Gonzales. 543 00:48:47,024 --> 00:48:49,626 Tu sais, ce n'est pas le cas c'est facile d'être le patron, 544 00:48:49,626 --> 00:48:51,395 parce que je dois pense à tout. 545 00:48:53,463 --> 00:48:54,364 Où est Talbot? 546 00:48:54,364 --> 00:48:56,066 - Il est dehors. 547 00:48:56,066 --> 00:48:58,135 - Je pense que je vais avoir un petite conversation avec lui. 548 00:49:01,838 --> 00:49:03,707 - Mec, ce connard je viens de m'en donner un autre 549 00:49:03,707 --> 00:49:05,242 de ses putains de conférences. 550 00:49:05,242 --> 00:49:06,610 J'en ai marre. 551 00:49:06,610 --> 00:49:08,679 - Hé, détends-toi mec, prends un laxatif. 552 00:49:23,393 --> 00:49:26,396 - Regarde ce type qui se faufile autour de la palissade. 553 00:49:26,396 --> 00:49:28,031 Hé connard ! 554 00:49:28,031 --> 00:49:30,067 Vous avez raison Talbot, viens ici. 555 00:49:36,106 --> 00:49:38,809 Kingsley me dit que tu tu veux dans le jeu, pourquoi ? 556 00:49:39,743 --> 00:49:41,545 - Pourquoi pas? 557 00:49:41,545 --> 00:49:42,813 - Qu'y a-t-il d'autre à dire. 558 00:49:42,813 --> 00:49:43,981 Vous êtes à Talbot. 559 00:49:47,184 --> 00:49:48,852 Allez-y, détendez-vous, installez-vous. 560 00:49:48,852 --> 00:49:51,321 Prenez une large, prenez-en bois, amusez-vous, allez-y. 561 00:49:51,321 --> 00:49:53,090 Oh, une chose. 562 00:49:54,524 --> 00:49:56,159 J'ai oublié, je vieillis. 563 00:49:57,661 --> 00:49:58,862 - Quoi? 564 00:49:58,862 --> 00:50:00,230 - Votre initiation. 565 00:50:02,265 --> 00:50:04,534 (en riant) 566 00:50:09,639 --> 00:50:11,942 - Par ordre du super mec Hoghead. 567 00:50:14,010 --> 00:50:15,946 Heure des initiations. 568 00:50:15,946 --> 00:50:18,215 (applaudissement) 569 00:50:19,916 --> 00:50:22,652 Ce soir, un visage en route vers la mort. 570 00:50:23,653 --> 00:50:25,856 Le nouveau Talbot 571 00:50:32,496 --> 00:50:34,531 contre Gonzo Gonzales. 572 00:50:37,234 --> 00:50:39,970 (la foule applaudit) 573 00:51:07,898 --> 00:51:08,732 - Va te faire foutre ! 574 00:51:10,200 --> 00:51:11,334 Venez ici. 575 00:51:15,439 --> 00:51:18,241 - Ne claque pas des doigts chez moi, je vais les mordre. 576 00:51:27,551 --> 00:51:28,819 - Jusqu'à la mort. 577 00:51:37,427 --> 00:51:38,261 - Ouais! 578 00:52:10,894 --> 00:52:11,828 - Kingsley. 579 00:52:18,702 --> 00:52:19,536 - Gonzo. 580 00:52:32,249 --> 00:52:34,484 (applaudissement) 581 00:53:57,934 --> 00:54:00,370 (musique tendue) 582 00:54:21,992 --> 00:54:23,360 - Connaissez-vous des blagues ? 583 00:54:23,360 --> 00:54:24,794 - Quoi? 584 00:54:24,794 --> 00:54:26,763 - Tout le monde profite d'un jeu, je dois avoir une blague. 585 00:54:27,931 --> 00:54:30,133 Qu'est-ce qu'il y a, toi tu n'arrives pas à en trouver un ? 586 00:54:30,133 --> 00:54:32,202 (rires) 587 00:54:33,903 --> 00:54:35,171 Sortez-le d'ici. 588 00:54:46,082 --> 00:54:49,185 (musique lente et douce) 589 00:55:11,241 --> 00:55:12,509 - Qu'est-ce que c'est ? 590 00:55:12,509 --> 00:55:13,410 Vous rentrez. 591 00:55:14,577 --> 00:55:16,446 - Je dois signaler à mon commandant. 592 00:55:16,446 --> 00:55:17,814 - Vous n'êtes pas obligé. 593 00:55:17,814 --> 00:55:19,516 Pour autant qu'ils sachent que tu es mort. 594 00:55:19,516 --> 00:55:21,651 - Ecoute, tôt ou tard les gens vont le découvrir 595 00:55:21,651 --> 00:55:23,086 à propos de la mine. 596 00:55:23,086 --> 00:55:25,321 Maintenant, peut-être que ce sont les mauvaises personnes. 597 00:55:25,321 --> 00:55:28,325 Si tu le retournes à la Ligue maintenant, ils peuvent vous protéger. 598 00:55:28,325 --> 00:55:31,561 Porta del Sol sera soyez plus en sécurité de cette façon. 599 00:55:31,561 --> 00:55:32,495 - Non! 600 00:55:32,495 --> 00:55:34,864 Vous ne pouvez pas leur parler de nous ! 601 00:55:34,864 --> 00:55:36,533 - Je parlerai à Joaquin demain. 602 00:55:36,533 --> 00:55:37,801 Je vais le convaincre. 603 00:55:37,801 --> 00:55:40,470 - S'il te plaît, ne pars pas, ne me quitte pas. 604 00:57:06,556 --> 00:57:09,159 (le gong sonne) 605 00:57:28,812 --> 00:57:30,213 - Que veux-tu ? 606 00:57:30,213 --> 00:57:31,981 - De la poudre à canon. 607 00:57:31,981 --> 00:57:33,483 - Nous n'en avons pas. 608 00:57:33,483 --> 00:57:36,186 - Alors tu ne t'opposeras pas si nous regardons autour de nous. 609 00:57:37,554 --> 00:57:41,324 - Personne n'entre dans le village, nous ne voulons pas d'ennuis. 610 00:57:41,324 --> 00:57:42,158 - Feu! 611 00:57:45,094 --> 00:57:47,363 (en riant) 612 00:57:56,573 --> 00:58:00,043 (claquement de mitrailleuses) 613 00:59:10,647 --> 00:59:11,481 -Sierra ! 614 00:59:15,218 --> 00:59:16,052 - Brodie ! 615 00:59:24,661 --> 00:59:25,495 Fusée! 616 00:59:30,333 --> 00:59:34,237 (criant en langue étrangère) 617 00:59:39,809 --> 00:59:42,412 (homme gémissant) 618 00:59:50,153 --> 00:59:50,987 Des fusées ! 619 01:00:00,563 --> 01:00:03,566 (Ackerman rit) 620 01:00:04,567 --> 01:00:07,070 Ackerman, que vois-tu ? 621 01:00:07,971 --> 01:00:09,639 Nous venons de décrocher l’or. 622 01:00:10,840 --> 01:00:12,775 - Procurez-vous des seaux, fûts, emballez-le. 623 01:00:13,609 --> 01:00:16,112 (en criant) 624 01:00:16,112 --> 01:00:17,380 - Temps de récupération. 625 01:00:26,222 --> 01:00:27,790 - Réveillez-vous Pain de Viande ! 626 01:00:28,992 --> 01:00:31,160 Il est temps de baiser cet homme. 627 01:00:37,700 --> 01:00:40,036 - J'ai un sac entier plein de friandises par ici. 628 01:00:41,337 --> 01:00:42,805 Vous pouvez en avoir celui que vous voulez. 629 01:00:45,942 --> 01:00:47,076 Sauf pour elle. 630 01:00:49,345 --> 01:00:51,214 Venez les voir, les filles. 631 01:00:51,214 --> 01:00:52,682 Service avec le sourire. 632 01:00:54,217 --> 01:00:55,018 Ouvrez-le. 633 01:01:04,027 --> 01:01:06,362 (coups de pistolet) 634 01:01:09,132 --> 01:01:10,400 - Pain de viande, laisse-le partir ! 635 01:01:10,400 --> 01:01:11,467 C'est mon mari. 636 01:01:20,443 --> 01:01:22,011 - Attendez. 637 01:01:22,011 --> 01:01:23,046 Je vais l'ouvrir. 638 01:01:31,020 --> 01:01:32,055 - Tiens, prends ça. 639 01:01:36,192 --> 01:01:38,694 (musique tendue) 640 01:01:41,831 --> 01:01:45,068 (claques de mitrailleuses) 641 01:01:52,275 --> 01:01:53,309 - Urgh, putain. 642 01:02:42,191 --> 01:02:43,126 - Pain de viande ! 643 01:02:49,832 --> 01:02:51,834 - Allez découvrir ce que l'enfer se passe par ici. 644 01:02:51,834 --> 01:02:54,937 Hé, ne le sois pas mettre ma tête de porc. 645 01:02:54,937 --> 01:02:56,873 Si tu le fais, je le saurai, Je le saurai, putain. 646 01:03:01,310 --> 01:03:02,145 Merde! 647 01:03:04,447 --> 01:03:06,849 Dégagez-vous de ma voiture, sortez ! 648 01:03:06,849 --> 01:03:11,754 C'est ma voiture ! 649 01:03:11,754 --> 01:03:13,890 (en criant) 650 01:03:13,890 --> 01:03:14,724 Allez. 651 01:03:16,425 --> 01:03:18,594 (en criant) 652 01:03:47,490 --> 01:03:50,893 (claquement de mitrailleuse) 653 01:04:10,947 --> 01:04:11,781 - Attends ! 654 01:04:33,069 --> 01:04:34,170 Nous ferions mieux d'y aller. 655 01:04:37,540 --> 01:04:41,210 (parlant une langue étrangère) 656 01:04:42,645 --> 01:04:45,681 - Allez Joaquin ne donne pas debout, nous devons sortir. 657 01:04:46,849 --> 01:04:48,751 Je dois obtenir ça poudre à Shelton. 658 01:04:48,751 --> 01:04:50,286 Je dois arrêter Clay. 659 01:04:50,286 --> 01:04:52,021 - Mais comment vas-tu je vais l'arrêter. 660 01:04:54,724 --> 01:04:55,558 - Écouter. 661 01:05:00,863 --> 01:05:02,965 (tapotant) 662 01:05:02,965 --> 01:05:05,301 (marmonnant) 663 01:05:29,292 --> 01:05:31,394 - Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? 664 01:05:31,394 --> 01:05:33,896 - Trop de mes gens en ont payé le prix. 665 01:05:33,896 --> 01:05:36,098 Pour nous, cela s'arrête ici. 666 01:05:36,098 --> 01:05:37,533 - Pour moi, ce n'est pas possible. 667 01:05:39,935 --> 01:05:41,103 - Elle t'aimait Brodie. 668 01:06:00,356 --> 01:06:01,824 - Il a peut-être le la force des troupes, 669 01:06:01,824 --> 01:06:04,493 mais a-t-il suffisamment de la poudre à canon pour lancer un assaut. 670 01:06:04,493 --> 01:06:05,895 - Il a pris le Store Rocks pour fenêtre. 671 01:06:05,895 --> 01:06:07,496 Il n'avait pas l'intention en s'arrêtant là. 672 01:06:07,496 --> 01:06:12,268 - Hmmm, et bien s'il attaque, nous ne pouvons pas tenir longtemps. 673 01:06:13,703 --> 01:06:16,105 Notre propre approvisionnement est mauvais ayant besoin d'être réapprovisionné. 674 01:06:16,105 --> 01:06:17,440 - Des nouvelles de Brodie. 675 01:06:17,440 --> 01:06:18,274 - Rien. 676 01:06:20,710 --> 01:06:21,977 Tu ferais mieux de te reposer. 677 01:06:22,845 --> 01:06:23,679 Oh et Talbot. 678 01:06:23,679 --> 01:06:24,780 - Monsieur? 679 01:06:24,780 --> 01:06:26,182 - C'est bon de te revoir. 680 01:06:26,182 --> 01:06:27,016 - Merci monsieur. 681 01:06:31,053 --> 01:06:33,222 (en criant) 682 01:06:35,791 --> 01:06:36,792 - Mon frère est mort ! 683 01:06:44,867 --> 01:06:46,802 Je sais ce qu'il faut, mon frère, 684 01:06:46,802 --> 01:06:49,271 j'ai rêvé à ce sujet toute ma vie. 685 01:07:05,855 --> 01:07:09,859 Mon frère et moi, battant la merde de n'importe qui 686 01:07:09,859 --> 01:07:13,195 qui a gêné de ce que nous voulions. 687 01:07:13,195 --> 01:07:14,196 Je vais à la guerre. 688 01:07:15,331 --> 01:07:18,000 j'ai tout le la poudre à canon dont nous avons besoin. 689 01:07:19,101 --> 01:07:20,936 Faites-le pour lui ! 690 01:07:20,936 --> 01:07:22,171 Faites-le pour lui. 691 01:07:22,171 --> 01:07:25,241 Ne leur montre aucune putain de pitié. 692 01:07:25,241 --> 01:07:26,509 Qui est avec moi ! 693 01:07:26,509 --> 01:07:29,011 (des hommes crient) 694 01:07:42,324 --> 01:07:45,828 (musique dramatique et menaçante) 695 01:08:17,960 --> 01:08:19,195 - Quand les combats commenceront. 696 01:08:19,195 --> 01:08:21,263 Dites aux hommes de viser prudemment. 697 01:08:21,263 --> 01:08:23,232 Nous ne pouvons pas nous le permettre gaspiller des munitions. 698 01:08:23,232 --> 01:08:25,067 Nous devons faire chaque balle compte. 699 01:08:35,444 --> 01:08:36,779 - C'est quoi ce bordel ! 700 01:08:39,148 --> 01:08:39,982 C'est Brodie. 701 01:08:39,982 --> 01:08:40,850 Arrêtez-le ! 702 01:09:32,201 --> 01:09:33,169 - De la poudre à canon ! 703 01:09:33,169 --> 01:09:34,603 - Mec, je pensais qu'on t'avait perdu. 704 01:09:34,603 --> 01:09:36,639 Talbot commence à faire ses tournées, mets autant d'hommes dessus 705 01:09:36,639 --> 01:09:37,907 comme nous pouvons en épargner. 706 01:09:37,907 --> 01:09:38,874 - J'espère que ça durera. 707 01:09:42,778 --> 01:09:44,146 - Lancez l'attaque. 708 01:09:44,146 --> 01:09:46,215 - Très bien, bouge-le, allons-y ! 709 01:09:46,215 --> 01:09:48,717 (des hommes crient) 710 01:09:55,891 --> 01:09:57,893 - Allons-y les gars. 711 01:09:57,893 --> 01:09:58,794 - Allons-y! 712 01:10:04,733 --> 01:10:05,634 - Allons-y! 713 01:10:28,991 --> 01:10:29,825 Retomber! 714 01:10:32,861 --> 01:10:34,430 - Aller! 715 01:10:34,430 --> 01:10:36,932 (des hommes crient) 716 01:10:56,619 --> 01:10:57,786 - Que se passe-t-il ? 717 01:10:57,786 --> 01:10:58,621 - Ils sont entrés par effraction à travers sur les deux flancs. 718 01:10:58,621 --> 01:10:59,455 Les munitions ont disparu. 719 01:10:59,455 --> 01:11:00,623 Nous ne pouvons pas les retenir. 720 01:11:33,756 --> 01:11:34,757 - Retomber. 721 01:11:58,013 --> 01:12:00,149 (en criant) 722 01:12:53,936 --> 01:12:57,172 (coque et hurlement) 723 01:13:00,776 --> 01:13:02,244 - Les montagnards ! 724 01:13:09,885 --> 01:13:10,886 - Aaah ! 725 01:13:10,886 --> 01:13:12,521 - Ouh ! 726 01:13:12,521 --> 01:13:13,355 - Urgh ! 727 01:14:16,318 --> 01:14:18,587 (clou) 728 01:14:52,087 --> 01:14:53,655 - Couvrez les escaliers. 729 01:15:36,398 --> 01:15:37,232 Tuez-le ! 730 01:15:39,935 --> 01:15:42,170 (grognant) 731 01:17:51,433 --> 01:17:53,669 (applaudissement) 732 01:17:57,606 --> 01:18:00,308 (musique dramatique) 733 01:18:50,325 --> 01:18:52,227 (musique rock électronique) 734 01:18:52,227 --> 01:18:53,695 ♪ Après le naufrage 735 01:18:53,695 --> 01:18:55,764 ♪ Après la tempête 736 01:18:55,764 --> 01:18:57,632 ♪ Nous sommes destinés 737 01:18:57,632 --> 01:19:00,202 ♪ Pour renaître 738 01:19:08,510 --> 01:19:10,479 ♪ Nos voix deviennent plus fortes 739 01:19:10,479 --> 01:19:12,581 ♪ Nos âmes s'unissent 740 01:19:12,581 --> 01:19:14,916 ♪ Cela ne peut pas être ignoré 741 01:19:14,916 --> 01:19:18,019 ♪ Debout pour le droit 742 01:19:25,794 --> 01:19:29,965 ♪ Les enfants du soleil s'unissent 743 01:19:29,965 --> 01:19:33,969 ♪ Défendez ton mode de vie ♪ 744 01:20:10,906 --> 01:20:15,110 ♪ Les enfants du monde s'unissent 745 01:20:15,110 --> 01:20:20,115 ♪ Défendez ton mode de vie ♪ 746 01:20:22,017 --> 01:20:23,351 ♪ Volonté de survivre 747 01:20:23,351 --> 01:20:25,854 ♪ Est dans nos cœurs 748 01:20:25,854 --> 01:20:30,625 ♪ Renaître comme un seul nous émerger du début ♪